selkokieli

Selkokieli on yleiskieltä helpompaa suomea. Selkokieli on suunnattu ihmisille, joilla on vaikeuksia lukea tai ymmärtää yleiskieltä. Selkokieltä tarvitsevat tai siitä hyötyvät esimerkiksi monet iäkkäät, suomen kieltä opiskelevat maahanmuuttajat, muistisairaat sekä kehitysvammaiset henkilöt. Selkokeskuksen laatiman tarvearvion mukaan Suomessa on 650 000 – 750 000 ihmistä, jotka tarvitsevat selkokielistä viestintää (11–14 % väestöstä).

KoL:n Saavutettava ja matalan kynnyksen kansalaisopisto (SAMAKA) -hanke tarjoaa maksutonta selkokielikoulutusta kansalaisopistojen työntekijöille.

Perjantaina 25.3. klo 9–14 verkossa järjestettävä koulutus sopii erityisesti opistossa viestintää tekeville, toimistohenkilökunnalle, koulutussuunnittelijoille, teemasta kiinnostuneille opettajille sekä kaikille, jotka opistossa kirjoittavat kurssikuvauksia sekä erilaisia infotekstejä. 

Saat koulutuksessa perustiedot selkokielestä ja valmiuksia erilaisten selkotekstien kirjoittamiseen. Koulutuksessa käydään läpi selkokielellä kirjoittamisen periaatteita sekä harjoitellaan erilaisten selkokielisten tekstien tuottamista. Koulutukseen osallistumalla opit kirjoittamaan selkokieltä ja saat konkreettisia eväitä kirjoittaa selkokielinen kuvaus omasta kansalaisopistostasi esimerkiksi opiston verkkosivuille sekä mukauttaa opiston kurssikuvauksia ja muita opastekstejä selkokielisiksi. Kouluttajana on Selkokeskuksen va. kehittämispäällikkö Henna Kara. Koulutus on vuorovaikutteinen ja sisältää sekä teoriaa että tehtäviä.

Ilmoittautuminen

Koulutukseen ilmoittaudutaan verkkolomakkeen kautta viimeistään torstaina 24.3.

KoL:n jäsenopistojen työntekijöille tarkoitettuun koulutukseen mahtuu maksimissaan 100 osallistujaa. Paikat jaetaan ilmoittautumisjärjestyksessä.

Tilaisuudesta tehdään myös tallenne KoL:n jäsenopistojen käyttöön, mutta parhaan hyödyn saat osallistumalla koulutukseen reaaliaikaisesti.

Huom! Koulutus keskittyy kirjoitettuun selkokieleen, ei siis selkokielellä opettamiseen. Kyseiseen teemaan liittyen kannattaa tutustua KoL:n muutaman vuoden takaiseen julkaisuun 12 askelta selkokielellä opettamiseen.

Lisätiedot

tiedottaja Lauramaija Hurme
lauramaija.hurme@kansalaisopistojenliitto.fi / 040 573 1620

Kansalaisopistoista on nyt tarjolla tiivis kuvaus kaikilla Suomessa eniten puhutuilla vierailla kielillä. Uusi esittelyteksti on suunnattu ensisijaisesti sellaisille Suomessa asuville maahanmuuttajille, jotka eivät tunne suomalaista koulutusjärjestelmää tai vielä ymmärrä suomea tai englantia niin hyvin. Käytännönläheisessä tekstissä kerrotaan, mikä kansalaisopisto on, mitä siellä voi opiskella ja miten kursseille pääsee.

Esittelyteksti on käännätetty albaniaksi, arabiaksi, kiinaksi, kurdiksi, persiaksi, somaliksi, thaiksi, turkiksi, vietnamiksi ja viroksi. Kieliversiot on tehty osana KoL:n KEHO 2.0 -hanketta, jonka yksi tavoitteista on tarjota maahanmuuttajille tietoa kansalaisopisto-opiskelun tarjoamista mahdollisuuksista.

Uudet käännökset on lisätty jo aiemmin olemassa olleiden ruotsin, englannin ja venäjän kielen laajempien infomateriaalien oheen. Kaikki kieliversiot löytyvät osoitteesta www.kansalaisopistot.fi päänavigaation oikeasta reunasta Kielet / languages -valikon takaa. Kieliversioita saa vapaasti hyödyntää ja levittää haluamallaan tavalla, kunhan ilmoittaa lähteeksi Kansalaisopistot.fi.

Samalla kielivalikoimaan on lisätty myös selkosuomella kuvaus kansalaisopistoista. Lisäksi rohkaisemme hyödyntämään aiemmin syksyllä ilmestynyttä Tervetuloa kansalaisopistoon! -videotamme, joka esittelee kansalaisopistoja selkokielellä.

Monille kansalaisopiston kursseille voi osallistua, vaikka oma kielitaito ei olisi vielä kovin vahva. Kaikki ovat tervetulleita kansalaisopistoon!

Lisätiedot ja palaute:

Lisätietoja kieliversioista sekä palautetta ja mahdollisia korjauksia teksteihin voi tarvittaessa toimittaa KoL:n projektikoordinaattori Lauramaija ‘Lauris’ Hurmeelle osoitteeseen lauramaija.hurme@kansalaisopistojenliitto.fi.

Kansalaisopisto on kaikille avoin iästä ja koulutustaustasta riippumatta. Kansalaisopistossa oppii uutta ja tapaa uusia ihmisiä. Näin ollen se tarjoaa myös maahanmuuttajalle luontevan mahdollisuuden tutustua suomalaiseen kulttuuriin ja olla aktiivinen jäsen uudessa kotimaassaan. Kaikille kansalaisopisto ei kuitenkaan ole vielä tuttu.

Tervetuloa kansalaisopistoon! -videolla kerrotaan kansalaisopistoista ja kaikesta siitä, mitä siellä voi opiskella. Video sisältää myös maahanmuuttajaopiskelijoiden haastatteluja.

Videota voidaan käyttää opistojen tarjoamien mahdollisuuksien esittelyyn. Video on tuotettu selkeällä suomen kielellä ja se on suunnattu erityisesti niille, joiden suomen kielen oppiminen on vasta alkuvaiheessa tai joilla on muita oppimisen haasteita.

Videota saa vapaasti näyttää esimerkiksi oppilaitoksissa ja maahanmuuttajien neuvontatyössä.

Kaikki ovat tervetulleita kansalaisopistoon!

Video on tuotettu osana Kansalaisopistojen liiton Keho 2.0 -hanketta, jota rahoittaa opetus- ja kulttuuriministeriö. Video on tehty yhteistyössä Helsingin aikuisopiston ja Helsingin työväenopiston kanssa.

Maahanmuuttajia opettaessa voi tuntua vaikealta asettua opiskelijoiden asemaan ja viestiä riittävän yksinkertaisesti. Sama pulma voi tulla vastaan, kun kohtaa oppijoita, joilla on erilaisia oppimisen haasteita. Miten sanoa vaikeat asiat helpolla suomen kielellä eli selkokielellä?

Kansalaisopistojen liiton julkaisema  12 askelta selkokielellä opettamiseen -materiaali on tarkoitettu kansalaisopiston opettajille, jotka kohtaavat kurssillaan suomenoppijoita. Heitä voi olla yksi tai muutama suomenkielisten joukossa tai koko ryhmä saattaa koostua suomenoppijoista. Nämä 12 askelta johdattavat selkokielisen opetuksen mielenkiintoiseen ja silmiä avartavaan maailmaan.

Materiaali ei ole valmis yhteen aineeseen sidottu opetuspaketti, vaan pikemminkin eri aineiden opetukseen soveltuva kokoelma hyväksi koettuja, toimivia keinoja ja toimintatapoja, jotka auttavat opettajaa suunnittelemaan ja toteuttamaan opetusta niin, että kaikilla on kurssilla hyvä olla. Selkokielisestä viestinnästä hyötyvät suomenoppijoiden lisäksi myös muut oppijat, joilla on erilaisia oppimisen haasteita.

Materiaalin on laatinut S2-kouluttajana toimiva selkokielen asiantuntija Johanna Kartio. 12 askelta selkokielellä opettamiseen on ensimmäinen osa uutta julkaisusarjaamme Kansalaisopistojen liiton materiaaleja.

Lataa julkaisu täältä:

12-askelta selkokielella opettamiseen

Kansalaisopistojen liitto järjestää Maahanmuuttajakoulutuksen teemapäivän, joka on suunnattu kansalaisopiston oppilaitosjohdolle, suunnittelijoille ja opettajille. Päivästä on hyötyä muillekin kuin maahanmuuttajaopetuksen parissa työskenteleville, sillä päivän pääaiheena on kaikkia hyödyttävä selkokieli.

Selkokieli tutuksi

Päivän pääaihe on selkokieli, jonka hyödyllisyys maahanmuuttajien opetuksessa on viime aikoina ymmärretty yhä enenevässä määrin. Maahanmuuttajia opettaessa voi tuntua vaikealta asettua opiskelijoiden asemaan ja viestiä riittävän yksinkertaisesti. Miten sanoa vaikeat asiat helpolla suomen kielellä eli selkokielellä? Teemapäivässä esittelemme kaksi Kansalaisopistojen liiton tuottamaa uunituoretta selkokielistä tuotosta. Toinen niistä on kansalaisopistoille suunnattu 12 askelta selkokieleen -tukimateriaali ja toinen opiskelijoille suunnattu Tervetuloa kansalaisopistoon -video, jotka julkaisemme nyt kaikkien hyödynnettäviksi. 12 askelta selkokieleen -tukimateriaalia on tarkoitettu kansalaisopiston opettajille, jotka kohtaavat kurssillaan suomenoppijoita. Se ei ole valmis yhteen aineeseen sidottu opetuspaketti, vaan pikemminkin eri aineiden opetukseen soveltuva kokoelma hyväksi koettuja, toimivia keinoja ja toimintatapoja. Materiaalin on laatinut S2-kouluttajana toimiva selkokielen asiantuntija Johanna Kartio. Teemapäivässä kuulemme myös Selkokeskuksen projektisuunnittelija Minna Salosen puheenvuoron kaikkia hyödyttävästä selkeästä kielestä.

Vapaaehtoiset tueksi

Päivän toinen aihe on suomen kielen opetuksen tueksi koulutettavat vapaaehtoiset. Kokemuksista kertoo Vanajaveden Opiston suunnittelijaopettaja Juha Mäkirinta, joka on pitkän linjan maahanmuuttajakouluttaja ja kansalaisopistokentän aktiivinen maahanmuuttajaopetuksen kehittäjä.

Ideoita opistojen kokemuksista

Maahanmuuttajaopetusta on kehitetty kansalaisopistoissa eri puolilla Suomea jo useamman vuosikymmenen ajan. Hyviksi todettuja monipuolisia käytänteitä tulevat Juha Mäkirinnan lisäksi esittelemään Kaukametsän opiston rehtori Aune Kariluoto, Pieksämäen seutuopiston kielten suunnittelijaopettaja Satu Radcliffe ja Helsingin aikuisopiston apulaisrehtori Jyrki Sipilä, jotka ovat kaikki aihepiirin syvällisiä asiantuntijoita.

Päivän ohjelma kokonaisuudessaan

Tilaisuus järjestetään Helsingin yrittäjänaisten salissa Helsingissä osoitteessa Uudenmaankatu 23 A.
Ohjelma päättyy noin klo 15.50. Tilaisuus on maksuton ja mukaan mahtuu 40 ensimmäisenä ilmoittautunutta. Päivän ohjelmaa on ilmoittautumalla mahdollista seurata myös etäyhteyden kautta.

Ilmoittautuminen:

Nettilomakkeen kautta viimeistään keskiviikkona 5.10.2016.

Lisätiedot:

Hallintokoordinaattori Viljami Wiirilinna
viljami.wiirilinna@kansalaisopistojenliitto.fi / 040 455 7276